"Kas sa eestlane?"
See on küsimus mu õpetaja küsis mulle, üks kord. See oli harjutus.
Ma loodan võiksin ütleda "Jah! Ma olen eestlane. Minu vanaema sündis Eestimaal, ja mul on eesti pass." Aga ma ei saa.
Oh, see on tõde. Mu vanaema sündis Eestimaal. Haarjumaal, tegelikult. Ja mul on eesti pass.
Ainult et ma ei elu Eestimaal. Ma ei kunagi elanud Eestimaal. Nii ma ei tunne nagu eestlane.
Ehk ühel paeval...
Su eesti keel on paremaks läinud. Ära unusta, et igaüks on oma õnne sepp. Edu sulle!
ReplyDeleteI'm getting better at recognising the words I want to use, but still using a variety of tools to find them rather than "knowing" them. I contributed about a third of that passage from memory. The rest was dictionaries and Google.
ReplyDelete